These are the original haiku made by inspired (or threatened by me) Japanese learners in Madrid. They are quite visual and give me warm feeling.

Estos son los haikus originales hecho por los almunos de japonés en Madrid que estaban inspirados (o amenazados por mí). Son muy visual y me dan una sensasión de calentito.

1. Mura no michi/kuri to yaki imo/totemo suki

by Guille

A path in the village

I enjoy so much of

tasting chestnuts and baked potatoes

En el camino del pueblito,

me gusta mucho

el sabor de las castañas y los boniatos

2. Natsu matsuri/hayashi no naka ni/hanabi tobu

by Guille

The summer festival,

I can see the fireworks are being shot

between the grove

La fiesta de verano,

se ve a los fuegos artificiales

entre los bosquecillos

3. Aki ochiru/ginkou no happa/daisuki da

by María Luisa

The autumn deepens,

the leaves of ginkgo tree,

are the things I like the most

El otoño es más hondo

las hojas del ginkgo,

son lo que me gustan mucho

4. Samui ban/kotatsu de nemasu/atatakai

by María Luisa

In the cold night

I fall asleep in the kotasu

eh, so warm

En una noche fría

me quedo dormida en el kotatsu

eh, ¡qué calentito!

5. Mado no soto/watashi no kotatsu/yuki wo miru

by Nacchan

Through the window

I’m looking at the snow falling

from my kotatsu

Por la ventana

me quedo en el kotatsu,

estoy mirando a la nieve cayendo

6. Samui yuki/itsumo sutekine/kasa no shita

by Vanessa

On the snowy day

it’s always nice

walking together under the umbrella

El día de la nieve

es siemple hermoso

meternos en la misma paragua