I was still in Japan, waiting for my visa and remembering the colour of the sky as I was looking at my old photos from my very first trip to overseas.It was in February and we had such a nice weather all through the trip. The air was crispy and wherever we were, the sky was so blue and high. Later, a Spanish person told me that the sky in Spain is a bit special and is called “electric blue sky”. In the last 10 years, I’ve seen quite a lot of sky in several places in the world, and each sky has its unique feature and I like them all. Even though, I’ve never seen such powerful blue sky until now in any other places. It’s so tense that the sky seems to be ripped and starts falling over us at any moment. Electric blue sky, it’s strange that I’m looking up to it again.

まだ日本にいた。ビザが下りるのを待っているあいだ、初めて行った海外旅行の古い写真を引っ張り出して、その青い空の色を思い出していた。

その時は2月で、2週間足らずの旅行の間中いい天気に恵まれた。空気はぱりぱりしていて、空は青くどこまでも高かった。

その後何年もして、あるスペイン人がスペインの空はちょっと特別だと教えてくれた。あの色は”エレクトリックブルー”と呼ぶのだとも。

この10年の間世界中の割といろんなところで空を見てきた。どの空もその国特有なものがあり、私はどれも好きだ。

そんな中でもやはり、このスペインの空に勝るほどの力強い青い空を今まで見たことがない。

あまりにもしゃっちょこばっているので、今にも破れて上から降ってきそうなのだ。

エレクトリックブルー色の空。また見ることがあるなんて思わなかった。

Estaba en Japón todavía, esperando a mi visado y me estaba recordando del color del cielo mientras miraba las fotos de mi primer viaje al extranjero. Fue en febrero y tuvimos muy bien tiempo todo el viaje. El aire era crujiente y en cualquier lugar estuvimos, el cielo era tan azul y alto. Mucho tiempo después, una española me dijo que el cielo en España es un poco especial y que se llama “el cielo azul eléctrico”. En los últimos 10 años, he visto bastante cielos en varios lugares del mundo, y cada cielo tiene su carácter que me gusta cada uno. Aun así, yo no he visto jamas al cuelo tan azul y fuerte hasta ahora en otros lugares. Es tan tenso, que parece que el cielo se va a rasgar y empieza cayer encima de nosotros en cualquier momento. El cielo azul eléctrico, me extraña que estoy mirandolo otra vez.