Thank you for coming to the opening night. Hope you enjoyed it. And those who are planning to see it, it’s on until the second week of October. To end the exhibition, we are organizing a night of Japanese literature where I will read some Haikus.

Gracias por vinir a la noche de inauguración, espero que os había interesado. Y los que están planeando irse a verla, la exposición sigue hasta la segunda semana de octubr y para cerrarla, estamos organizando una noche de lectura japonesa que voy a leer unos Haikus.

Aki wa Yuugure

Por Seishonagon

The best moment in autumn is at dusk.

Lo que mejor del otoño es atardecer.

One word project/ Proyecto de sólo una palabra

Nagaki yo ya/ Omou koto iu/ Mizu no oto

por Gochiku

Long night,

the water talks out loud

that I was thinking

Noche eterna,

el agua dice en voz alta

lo que estoy pensando

left to right

Bonodori/Ato wa matsukaze/Mushi no koe

por Sogetsu

After the summer festivals,

there is only the sound of the breeze that run through the pine trees

and the crickets

Tras las fiestas de verano,

sólo se oyen los grillos y el temblor de la brisa

sobre las ramas de los pinos