I was scared of the water when I was little, couldn’t even wash the hair which at the end my parents cut my almost waist-long hair to a monkey length. Then when the summer came, my father took me to the swimming pool, held me in his arms and jumped in the water… with me. Only I heard was the bubbles, gbgbgbgbgb. I didn’t know how deep we were in the water. I was panicked. Finally we got out the water. He asked me if I was OK and before I answered, we were under the water.

A few years later, I was in a swimming team, swimming 2 hours a day. When I swim, all I can hear is my breathing, the water running alongside the body and my thoughts. It’s the moment when I actually face to myself and talk.

“Lonely athlete” people call but I think that they are with themselves, as an enemy, as a good supporter.

子供のころ、水が嫌いだった。頭すら洗うのに苦労したから、最終的に両親は腰近くまであった私の髪を猿並みにバッサリ切った。そしてある夏、父は私をプールへ連れて行き、私を腕の中にしっかり抱き込むと、水に飛び込んだ…もちろん私ごと。何も見えず、聞こえるのは私の吐くゴボゴボいう水泡の音だけ。私にはプールがどれだけ深いのか、見当もつかなかった。もちろん私はパニックに陥り、さらに空気を吐き出す。やっと水から顔を出すと父は大丈夫かと聞いた。しかし応えるまもなく、私たちはまた水中に逆戻りしていたのだ。

その数年後、私は地元のスイミングチームに所属し、毎日2時間トレーニングをしていた。泳いでいるとき聞こえるのは、私の呼吸の音、身体の脇を通りすぎていく水の音そして私自身。泳いでいるときが私が最も自分自身と向き合い、話し合うことのできる唯一の時間のように思う。

”ロンリー・アスリート”とはよく聞く言葉だが、実は彼らは一人ではない。敵として、応援者として、彼らは彼ら自身と走っているのだ。

Cuando era pequeña, tenía miedo al agua que mis padres no me podían lavar mi pelo. Al final me llevaron a cortar mi pelo largo a como una mona. Cuando vino verano, mi padre me llevó a la piscina, me abrazó y se tiró al agua …. conmigo. Único sonido que oí era burbujas que hacía yo. No sabía qué profundidad de la piscina estabamos. Me entró el pánico. Por fin, salimos al superficie y me preguntó él que si yo estaba bien, pero no me dio ni momento a responder y ya estabamos en el agua de nuevo.

Unos años después, yo estaba nadando en un equipo de natación, 2 horas todos los días. Cuando nade, todo lo que puedo oir es mi respiración, el agua que corre alrededor de mi cuerpo y mis pensaminetos. Esto es el momento de que yo realmente me enfrento a mi misma y hablo conmigo.

“Lonely athlete” les llaman pero creo que no están solos, están son ellos mismos, como enemigo, como buen seguidor.